#
# Copyright 2005-2007 Foxmarks, Inc. and Todd Agulnick.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=Operazione conclusa con successo
error.1= Continuità dell'operazione
error.2=Operazione annullata dall'utente
error.4= Errore di sincronizzazione
errormsg.4= Si è verificato un errore di sincronizzazione sconosciuto
error.5= Database dei segnalibri corrotto
errormsg.5= Il database dei segnalibri di Firefox è corrotto. Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.5= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6= Inizializzazione dei servizi di Firefox non riuscita
errormsg.6= Alcuni servizi richiesti da Firefox non sono disponibili. Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.6= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Impossibile effettuare l'accesso
errormsg.401= Il nome utente e la password non corrispondono. Inserirli nuovamente e fare clic su "Sincronizza ora…"
error.13=Connessione rifiutata
errormsg.13= Impossibile contattare il server di Xmarks. Verificare la connessione di rete e ritentare
error.14=Richiesta di connessione scaduta
errormsg.14= Impossibile contattare il server di Xmarks. Verificare la connessione di rete e ritentare
error.30=Server DNS sconosciuto
errormsg.30= Impossibile contattare il server di Xmarks. Verificare la connessione di rete e ritentare
error.20=Connessione ripristinata
errormsg.20= Impossibile contattare il server di Xmarks. Ritentare più tardi
error.21=Errore di accesso FTP
errormsg.21= Impossibile accedere al proprio server FTP
error.22=Errore FTP CWD
errormsg.22= Impossibile eseguire il comando qui sopra sul proprio server FTP
error.24=Errore FTP PWD
errormsg.24= Impossibile eseguire il comando qui sopra sul proprio server FTP
error.25=Errore FTP LIST
errormsg.25= Impossibile eseguire il comando qui sopra sul proprio server FTP
error.31= Autenticazione richiesta. Ridirezionamento in corso…
errormsg.31= Per ulteriori informazioni visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.31= http://www.xmarks.com/help
error.70= Firefox è in modalità non in linea
errormsg.70= Per sapere come disattivare la modalità non in linea di Firefox fare clic su "Ulteriori informazioni"
errorurl.70= http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181= Errore del certificato SSL
errormsg.-8181= Il certificato del peer è scaduto
errorurl.-8181= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172= Errore del certificato SSL
errormsg.-8172= L'autorità emittente del certificato del peer è stata considerata non affidabile dall'utente
errorurl.-8172= http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156= Errore del certificato SSL
errormsg.-8156= Il certificato del peer non è valido. Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.-8156= http://www.xmarks.com/help
error.-8179= Errore del certificato SSL
errormsg.-8179= L'autorità emittente del certificato del peer non è stata riconosciuta. Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.-8179= http://www.xmarks.com/help
error.100= Codice PIN non valido
errormsg.100= Verificare ed inserire nuovamente il proprio codice PIN per la sincronizzazione delle password
error.71= Connessione interrotta
errormsg.71= Impossibile mantenere la connessione con il server di Xmarks
error.302=Trovato (risorsa spostata)
errormsg.302= Questo errore può verificarsi eccezionalmente quando si utilizza un tipo di server errato. Per tentare di risolvere accedere alla scheda Avanzate della finestra delle impostazioni di Xmarks e selezionare "solo i dati di accesso" nell'elenco a discesa del pannello Sicurezza
error.403=Proibito
errormsg.403= Sembra che i cookie siano disattivati. Per sapere come risolvere fare clic su "Ulteriori informazioni"
error.404=Non trovato
errormsg.404= Impossibile contattare il server di Xmarks. Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.404= http://www.xmarks.com/help
error.405=Non permesso
error.407= Errore di autenticazione del proxy
errormsg.407= Impossibile contattare il server di Xmarks tramite il proxy impostato. Contattare l'amministratore della rete
error.409=Conflitto
error.410= Revisione non più disponibile
errorurl.410=  http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Condizione preliminare non riuscita
error.431=Nome utente in uso
errormsg.431= Non è previsto che questo errore venga visualizzato. Contattare il team di sviluppo di Xmarks
errorurl.431= http://www.xmarks.com/help
error.432=Indirizzo e-mail in uso
errormsg.432= Non è previsto che questo errore venga visualizzato. Contattare il team di sviluppo di Xmarks
errorurl.432= http://www.xmarks.com/help
error.441=Aggiornamento necessario
errormsg.441= Attualmente è installata una versione molto vecchia di Xmarks. Per aggiornarla fare clic su "Ulteriori informazioni"
errorurl.441= https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Errore interno del server
error.503=Server attualmente non disponibile. Riprovare più tardi
error.1000=Analisi del file da sincronizzare non riuscita
error.1001=Impossibile trovare l'indirizzo del contenuto
error.1002=Impossibile analizzare l'indirizzo del contenuto
error.1003=Impossibile analizzare l'indirizzo della pagina iniziale
error.1004=Sincronizzazione interrotta
error.1005= Errore di configurazione del proxy
error.1006= Sono stati trovati dati di segnalibri corrotti
error.1008= È stato inserito un URL non valido
error.16388=Interrotto
errormsg.16388= Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.16388= http://www.xmarks.com/help
error.16389=Non riuscito
errormsg.16389= Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.16389= http://www.xmarks.com/help
error.65535=Errore inaspettato
errormsg.65535= Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.65535= http://www.xmarks.com/help
error.1009= Impossibile scrivere nel file dei segnalibri memorizzato
errormsg.1009= Permessi insufficienti per la scrittura nella cartella del profilo di Firefox. Verificare i permessi dei file e ritentare
errorurl.1009=
error.1010= Analisi della risposta del server non riuscita
errormsg.1010= Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.1010= http://www.xmarks.com/help
error.1011= Gli URL delle password e dei segnalibri non devono coincidere
errormsg.1011= Utilizzare nomi di file differenti per la memorizzazione dei segnalibri e delle password sul server
error.1007= 
errormsg.1007= 
error.1012= Errore di autenticazione del proxy
errormsg.1012= Impossibile effettuare l'accesso. Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy
errorurl.1012= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013= Errore di incorporazione
errormsg.1013= Impossibile incorporare le modifiche. Accedere alla scheda Avanzate delle impostazioni di Xmarks e fare clic sul pulsante "Carica…" o "Scarica…" per risolvere il problema
errorurl.1013= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445= Rilevazione di password esclusa
errormsg.445= È stata rilevata una password memorizzata nel browser segnata come non appropriata per il profilo di sincronizzazione assegnato
errorurl.445= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Si è verificato un errore sconosciuto (%S)
errormsg.unknown= Si è verificato un errore sconosciuto il cui numero è %S. Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.unknown= http://www.xmarks.com/help
error.202= Impossibile completare la richiesta
errorurl.202= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400= Richiesta non valida
errorurl.400= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501= Non implementato
errorurl.501= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502= Gateway non valido
errormsg.502= Impossibile contattare il server di Xmarks a causa di un componente di rete. Contattare l'amministratore della rete
errorurl.502= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195= Metodo non permesso
errormsg.0x195= Visitare la pagina dei contenuti guida
errorurl.0x195= http://www.xmarks.com/help
error.0x19C= Condizione preliminare non riuscita
errorurl.0x19C= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4= Errore interno del server
errorurl.0x1F4= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid= È stato inserito un codice PIN non corretto
error.pinWrongSize= La lunghezza del codice PIN dev'essere compresa tra 4 e 255 caratteri
error.pinNoMatch= È stato inserito un codice PIN non corrispondente
error.pinEqualsPassword= Il codice PIN non può coincidere con la password del proprio account
error.nowizforownserver= La configurazione guidata non è disponibile durante l'utilizzo del server
error.ownserveremptyurl= È necessario inserire due URL differenti per le password e i segnalibri
error.nourlownserver= Il formato dell'URL inserito per il server personalizzato non è corretto
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Xmarks
progress.writing=Scrittura nel file da sincronizzare in corso…
progress.syncing=Sincronizzazione in corso…
progress.merging=Incorporazione in corso…
progress.copyinglocal=Copia del file locale in remoto in corso…
progress.loading=Caricamento del database locale in corso…
progress.downloading=Download del file da sincronizzare in corso…
progress.searching=Ricerca del file da sincronizzare in corso…
progress.verifying=Verifica dell'account in corso…
progress.gettingprofilenames= Ricezione dei nomi dei profili in corso…
progress.sync.enabled= (operazione in attesa…)
progress.sync.disabled= (operazione disattivata)
progress.sync.working= (operazione in corso…)
progress.sync.done= (operazione terminata)
msg.syncFileMissing=Il file remoto sembra essere scomparso!\nMantenere il gruppo attuale di segnalibri come principale?
msg.invalidcredentials=Nome utente e password sembrano non essere validi\nVerificare la correttezza dei dati
msg.upgraderequired=Il server non supporta più la versione di Xmarks installata\nAggiornarla ora?
msg.upgradeAvailable=È disponibile una nuova versione di Xmarks\nAggiornarla ora?
msg.emergencyupgrade=A causa di difficoltà tecniche, la versione attuale di Xmarks non è più supportata. Visualizzare le informazioni per la risoluzione del problema?
msg.initialsync=Questa sembra essere la prima sincronizzazione\nEsiste già un file remoto per la sincronizzazione\nUsare il file locale oppure quello remoto come file principale?
msg.syncShortFile= Xmarks ha rilevato che il gruppo attuale di segnalibri è sensibilmente più piccolo dell'ultimo gruppo sincronizzato. Procedere ugualmente?
msg.getrevisions= Gruppi di segnalibri ricevuti
msg.getrevision= Gruppo di segnalibri ricevuto
msg.restore= Ripristino del gruppo di segnalibri effettuato
msg.pinverified= Codice PIN verificato
msg.accountcreated=Account creato
msg.uploadcompleted=Caricamento completato
msg.accountverified=Account verificato
msg.cancelled=Sincronizzazione annullata
msg.synccompleted=Sincronizzazione completata
msg.nochanges=Nessuna modifica rilevata
msg.busy=Xmarks è occupata
msg.fileexists=Il file esiste già
msg.nosyncfile=Il file da sincronizzare non esiste
msg.remotefilecopied=File remoto copiato in locale
msg.neversynced=mai
msg.overwriteremote=Sovrascrivere i segnalibri presenti in remoto con quelli locali?
msg.overwritelocal=Sovrascrivere i segnalibri locali con quelli presenti in remoto?
msg.resetserver=Ripristinare le impostazioni predefinite del server?
msg.erasesettings=ATTENZIONE! Con questa scelta verranno eliminate tutte le impostazioni di Xmarks. L'operazione è irreversibile\nProcedere?
msg.really=Continuare?
msg.verifyfailed=Impossibile verificare l'account. Controllare le proprie impostazioni e riprovare
msg.accountaccess=Si è verificato un problema durante l'accesso all'account\nErrore: %S
msg.invalidlogin=Nome utente o password non corretti
msg.merge.bookmarks= segnalibri di Firefox
msg.merge.passwords= password salvate di Firefox
msg.merge.alldata= segnalibri e password salvate di Firefox
msg.upload=Xmarks ora caricherà i dati sul server
msg.upload2= Xmarks ora caricherà i dati quali %S sul server
msg.upload2.warning= Nota: i dati presenti sul server quali %S verranno eliminati
msg.upload.warning= Nota: verranno ELIMINATI i dati presenti sul server
msg.download2= Xmarks ora scaricherà i dati quali %S dal server
msg.download=Xmarks ora scaricherà i dati dal server
msg.download.warning= Nota: verranno ELIMINATI i dati presenti sul computer
msg.download2.warning= Nota: i dati presenti sul computer quali %S verranno eliminati
msg.mergelocal=Xmarks ora incorporerà i dati, iniziando da quelli presenti in locale
msg.mergeremote=Xmarks ora incorporerà i dati, iniziando da quelli presenti sul server
msg.syncfailed=Sincronizzazione non riuscita\nErrore: %S
title.cancelsetup=Annulla la configurazione guidata
msg.cancelsetup=Non si sono completate le impostazioni per il proprio account\nAnnullare il procedimento?
msg.nowizard=Non avviare automaticamente la configurazione guidata in futuro
label.local=Locale
label.remote=Remoto
label.merge=Incorpora i contenuti
label.syncinitial= Xmarks sincronizzerà i segnalibri e le password
passconflict.title= Password differenti rilevate per %S
passconflict.body=  Le password memorizzate sul server per "%S" non coincidono con quelle locali. Scegliere quali password utilizzare
passconflict.button.1= Versione locale
passconflict.button.2= Versione sul server
passworddisc.title= Nuovo set di password rilevato
passworddisc.body= Xmarks ha rilevato il caricamento di un nuovo set di password da un altro computer al server. Si possono incorporare le password presenti sul server con quelle locali (scelta più sicura), oppure si possono scaricare le password presenti sul server, sovrascrivendo quelle locali. Quale azione si preferisce effettuare?
disc.title=Rilevato un nuovo file da sincronizzare
disc.body=Xmarks ha rilevato il caricamento di un file da sincronizzare da un altro computer al server. Si possono incorporare i segnalibri presenti sul server con quelli locali (scelta più sicura), oppure si possono scaricare i segnalibri presenti sul server, sovrascrivendo i segnalibri locali. Quale azione si preferisce effettuare?
disc.merge=Incorpora
disc.download=Scarica
pwclobber.title= Nessuna password rilevata
pwclobber.body= Xmarks ha rilevato che le proprie password sono state eliminate. Selezionare una delle seguenti opzioni:
pwclobber.server= elimina le password memorizzate sul server
pwclobber.disable= disattiva la sincronizzazione delle password
msg.upgrade2custom= Grazie per aver aggiornato alla versione 2 di Xmarks. Le impostazioni di configurazione dei server personalizzati sono state modificate; verificarle
msg.unsynced= Sono presenti segnalibri non sincronizzati. Sincronizzarli ora?
msg.dontask= Non visualizzare questo messaggio ancora
url.error= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=gen
date.mon.2=feb
date.mon.3=mar
date.mon.4=apr
date.mon.5=mag
date.mon.6=giu
date.mon.7=lug
date.mon.8=ago
date.mon.9=set
date.mon.10=ott
date.mon.11=nov
date.mon.12=dic
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%3$S %1$S, %5$S:%6$S %7$.0S%2$.0S%4$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Permette di sincronizzare i propri segnalibri con quelli presenti in altri computer tramite server
icon.tooltip.ready= Xmarks è attiva
icon.tooltip.dirty= Sono presenti modifiche da sincronizzare
icon.tooltip.working= Sincronizzazione in corso…
icon.tooltip.working2= Xmarks è attualmente in funzione
icon.tooltip.error= Si è verificato un errore durante l'uso di Xmarks
prompt.usernamepassword= Inserire nome utente e password per continuare
prompt.rememberpassword= Ricorda questa password
prompt.rememberpin= Ricorda questo PIN
prompt.pin= Inserire il proprio codice PIN riservato per continuare
prompt.badpin= È stato inserito un codice PIN non valido
msg.nosetupwizard= Impossibile connettersi alla rete di Xmarks\nÈ possibile riprovare più tardi aprendo il menu\n"Strumenti -> Xmarks -> Impostazioni…" e facendo clic su\n"Avvia configurazione guidata…"\n\nRitentare ora?
msg.profilechanged= Per modificare il proprio profilo è necessario prima effettuare la sincronizzazione, poi il download. Continuare?
msg.profilemsg= È stato selezionato il profilo di sincronizzazione '%S' per questo computer
profile.globalname= <nessuno>
wizard.newpintitle= Inserimento del nuovo codice PIN
wizard.resetpintitle= Azzeramento del codice PIN
wizard.changedmymind= Annulla 
wizard.finished= Fatto 
wizard.finished.accesskey= F 
wizard.resettitle= Azzeramento del codice PIN
wizard.newtitle= Creazione del codice PIN
msg.resetpin.success= Il codice PIN è stato azzerato con successo
msg.resetpin.securitylevelchange= L'impostazione "Elementi da cifrare:" presente nella scheda Avanzate della finestra delle impostazioni è stata impostata su "tutti" per motivi di sicurezza
msg.deletepasswords.success= Tutte le proprie password sono state eliminate dal server di Xmarks
msg.deletepasswords.confirm= Eliminare tutte le proprie password dal server di Xmarks?
msg.passwordsyncpurged= Tutte le password sono state eliminate dal server su un altro computer disattivando la sincronizzazione delle password, che potrà essere riattivata accedendo alla scheda "File da sincronizzare" nella finestra delle impostazioni di Xmarks
password.weak= mediocre
password.tooshort= troppo corto
password.good= buona
password.strong= ottima
dialog.status.none= Sincronizzazione mai effettuata
dialog.status.never= Sincronizzazione e backup disattivati
dialog.status.good= Sincronizzazione effettuata con successo
dialog.status.bad= Problema durante la sincronizzazione
dialog.status.dirty= Modifiche in sospeso
dialog.status.working= Sincronizzazione in corso…
dialog.status.button= Ulteriori informazioni
turbotags.title= Etichette suggerite:
turbotags.whatsthis= Ulteriori informazioni
similarsite.getsiteinfo= Ottieni informazioni sul sito
similarsite.getsiteinfocaps= INFORMAZIONI SUL SITO
similarsite.nositeinfo= Non sono state trovate informazioni riguardo a questo sito
similarsite.busy= Il server è occupato. Ritentare nuovamente tra qualche minuto
similarsite.nosimsites= Non sono stati trovati siti simili
similarsite.onereview= 1 recensione
similarsite.noreviews= Nessuna recensione
similarsite.topics= ARGOMENTI: 
similarsite.notopics= Nessuno
similarsite.numreviews= %S recensioni
similarsite.openalltabs= Apri tutti in schede
serp.googleintl= www.google.it
newuser.msg= Fare clic qui per impostare il backup e la sincronizzazione dei segnalibri
newuserhide.msg= Nascondi
err.revisionserror= Impossibile comunicare con il server
err.norevisionsloaded= Non vi sono gruppi di segnalibri sul server
restore.formatstring= %D %I:%M %p
restore.confirm= Ripristinare i segnalibri alla precedente versione? Tutti i segnalibri attuali verranno sovrascritti
restore.success= I segnalibri sono stati ripristinati
topicdata.default= Risultati per 
reviews.notyetrated= (nessuna votazione ancora)
reviews.otherrating= (basato sul seguente numero di |votazioni: %1$S|)
reviews.yourrating= (propria votazione)
reviews.bothrating= (propria votazione più il seguente numero di |altre votazioni: %1$S|)
reviews.rating= Votazione:
reviews.tooltip.rating.1= Sito assolutamente non gradito
reviews.tooltip.rating.2= Sito non gradito
reviews.tooltip.rating.3= Sito gradito
reviews.tooltip.rating.4= Sito molto gradito
reviews.tooltip.rating.5= Sito assolutamente gradito
profile.badpassword= La password non è corretta
